منيرقا

لا أذكر متى بدأت فعليا في قراءة الرواية لكني استغرقت وقتا طويلا لأنني كنت أقرأها غالبا قبل أن أنام ولأنني كنت أخلد للسرير غالبا مستعدة للنوم فقد كنت أنام قبل حتى أن أكمل صفحة واحدة .. بدأت قراءة النسخة المترجمة ولأنني لاحظت أن لغتها بسيطة قررت فورا قراءة النسخة الإنجليزية لكنني ترددت كثيرا على الترجمة خاصة عندما استعصى على فهمي مصطلح أو معنى ما أو انتابني الفضول لأعرف كيف تعامل المترجم مع مشاكل النص الثقافية ... بغض النظر عن الضجة التي أحدثتها الرواية في وقتها والتأثير الذي أجرته في المجتمع الامريكي إلا أن ما شدني لها هو الحالة النفسية التي عانى منها البطل وكيف تدهور كل شيء في غضون ليلتان ... ماكنت لأحزر مطلقا أن المراهق في بداية الرواية سينتهي به الأمر في مصح عقلي ... لقد أحببته كثيرا في البداية أحببت صدقه مع نفسه واعترافه بعيوبه وأن لديه شيء ليقوله حيال أي شيء وكل شيء .. وذلك لأنني أعرف أن كثيرا من المراهقين لا يمتلكون وجهات نظر خاصة بهم وليس لديهم ما يستحق أن يقال بشأن كل شيء أو حتى أي شيء يمر بهم ... لكني فقدت أعجابي به شيء فشيء مع الوقت ...  وجدت نفسي أمقت